Ausschreibungen in Bayern
Öffentliche Aufträge in Adelshofen .
(Angezeigt werden die 200 aktuellsten Bekanntmachungen.)Aktuell sind 23 Ausschreibungen in Adelshofen und Umgebung erhältlich.
Um die Ergebnisse Ihrer Abfrage anzuzeigen, fordern Sie Ihren kostenlosen Testzugang an.
Abgelaufene Ausschreibungen bzw. Bekanntmachungen aus Adelshofen und Umgebung :
(Angezeigt werden die letzten 5 Bekanntmachungen)| Ausführung von Bauleistungen | |
| Veröffentlichungsdatum: 19.09.2008 | |
| Auftragsart: Bauauftrag | Angebotsfrist: 29.09.2008 |
| Region: DE: Bayern | I.D.: 3729521 |
| Art der Bekanntmachung: Ausschreibung | |
| Kurzbeschreibung: Ausführungsform: Ausführung von Bauleistungen d) Bezeichnung der Baumaßnahme: Neubau einer 3-grup- pigen Kinderkrippe in Moorenweis in Massivbauweise ohne Keller e) Ort der Ausführung: Ahornstraße, 82272 Moorenweis f) Art und Umfang der Leistungen: Gewerk Moo-Kita 13 Lüftungsarbeiten Gesamtmassen: ca. 70 m² verzinkte Blechkanäle ca. 280 lfdm Lüftungsrohre DN 100 bis DN 355 mit Formstücken ca. 40 Stück Luftauslässe 1 Stück Lüftungszentralgerät mit Zubehör für 1500 m³/h 1 Stück DDC-Regelung für Lüftung und Heizung g) Aufteilung in Lose: nein h) Erbringen von Planungsleistungen: ja Gewerk Moo-Kita 13: Montage und Werkstattplanung i) Ausführungsfristen: Gewerk Moo-Kita 013: Ausführungsbeginn vsl. Herbst 2008 Gesamtfertigstellung der Baumaßnahme ca. Frühjahr 2009 | |
Vollständiger Bekanntmachungstext |
|
a) Gemeinde Moorenweis, Ammerseestraße 8, 82272 Moorenweis, Telefon 08146/9304-0, Telefax 08146/ 9304-70 b) Verfahrensart: öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) Ausführungsform: Ausführung von Bauleistungen d) Bezeichnung der Baumaßnahme: Neubau einer 3-grup- pigen Kinderkrippe in Moorenweis in Massivbauweise ohne Keller e) Ort der Ausführung: Ahornstraße, 82272 Moorenweis f) Art und Umfang der Leistungen: Gewerk Moo-Kita 13 Lüftungsarbeiten Gesamtmassen: ca. 70 m² verzinkte Blechkanäle ca. 280 lfdm Lüftungsrohre DN 100 bis DN 355 mit Formstücken ca. 40 Stück Luftauslässe 1 Stück Lüftungszentralgerät mit Zubehör für 1500 m³/h 1 Stück DDC-Regelung für Lüftung und Heizung g) Aufteilung in Lose: nein h) Erbringen von Planungsleistungen: ja Gewerk Moo-Kita 13: Montage und Werkstattplanung i) Ausführungsfristen: Gewerk Moo-Kita 013: Ausführungsbeginn vsl. Herbst 2008 Gesamtfertigstellung der Baumaßnahme ca. Frühjahr 2009 j) Verdingungsunterlagen können bis zum 29. September 2008 angefordert werden bei: Für Gewerke Moo-Kita 13: IBG Ing.-Büro Grünbauer, Dr.-August-Einsele-Ring 12, 82418 Murnau am Staffelsee, Tel. 08841/-90018, Fax 08841/90019 Der Versand der Verdingungsunterlagen erfolgt in der 40. KW 2008. k) Zahlung des Kostenbeitrages: Höhe des Kostenbeitrages: Gewerk Moo-Kita 13: 35 EURO Der Betrag wird nicht zurückerstattet. Auf besondere Anforderung hin kann eine Diskette (GAEB 83) ohne eine gesonderte Gebühr übersandt werden. Dies ist in der Anforderung deutlich anzuge- ben. Zahlungsweise: Verrechnungsscheck mit Ge-werke- -num-mer (siehe oben) als Verwendungszweck l) Schlusstermin für Angebotseingang: spätestens bis zum Eröffnungstermin, siehe p) m) Angebotsanschrift: siehe a) n) Das Angebot ist in deutscher Sprache abzufassen. o) Bei der Angebotseröffnung dürfen nur die Bieter und/ oder ihre schriftlich Bevollmächtigten anwesend sein. p) Eröffnungstermin: Gewerk Moo-Kita 13 (Lft.): Dienstag, den 28. Oktober 2008, 10.30 Uhr Ort für alle Eröffnungen ist: Rathaus Moorenweis, Sit- zungssaal, Ammerseestraße 8, 82272 Moorenweis q) Sicherheiten: Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5% der Bruttoauftragssumme Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3% der Brut- toschlussrechnungssumme r) Zahlungsbedingungen gemäß Verdingungsunterlagen s) Rechtsform der Bietergemeinschaft: gesamtschuldne- risch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter t) Geforderte Eignungsnachweise: Die Forderung von Eignungsnachweisen gem. §8 Nr. 3 VOB/A wird vorbe- halten. u) Zuschlags- und Bindefrist endet am: 28. November 2008 v) Nachprüfstelle gem. §31 VOB/A ist die VOB-Stelle: Regierung von Oberbayern, VOB-Stelle Murnau am Staffelsee, den 16. September 2008 IBG - Ing.-Büro Grünbauer |
nach oben
|
| Bodensanierung | |
| Veröffentlichungsdatum: 12.09.2008 | |
| Auftragsart: Bauauftrag | Angebotsfrist: 29.09.2008 |
| Region: DE: Bayern | I.D.: 3708254 |
| Art der Bekanntmachung: Ausschreibung | |
| Kurzbeschreibung: Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: NATO-Flugplatz Fürstenfeldbruck, Lehrmittelwerkstatt Geb. 240 Art der Leistung: Bodensanierung Umfang der Leistung: Abfräsen vorhandene Bodenplatte (unbewehrt), neue Bodenschicht mit Imprägnierung, Schutzmaßnahmen | |
Vollständiger Bekanntmachungstext |
|
a) Staatliches Bauamt Freising, Am Staudengarten 2a, 85354 Freising, Tel. 08161/932-0, Fax 08161/ 932-220 E-Mail: vergabe@stbafs.bayern.de Internet: www.vergabe.bayern.de b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: 08A0464 c) Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: NATO-Flugplatz Fürstenfeldbruck, Lehrmittelwerkstatt Geb. 240 Art der Leistung: Bodensanierung Umfang der Leistung: Abfräsen vorhandene Bodenplatte (unbewehrt), neue Bodenschicht mit Imprägnierung, Schutzmaßnahmen f) Aufteilung in Lose: nein g) Erbringen von Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist: Beginn der Ausführungsfrist: 49. KW 2008 Ende der Ausführungsfrist: 9. KW 2009 i) Anforderung der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen erhältlich bis zum 29. September 2008 j) Entgelt für die Vergabeunterlagen: Höhe des Entgeltes: 14 EURO Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Staatsoberkasse Bayern in Landshut Kontonummer: 1190315 BLZ: 70050000 Geldinstitut: Bayerische Landesbank München Verwendungszweck: 9313.0054.8123 Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen. IBAN: DE75700500000001190315 BIC-Code: BYLADEMM Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck ange- geben wurde, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunter- lagen per Brief oder E-Mail (unter Angabe Ihrer voll- ständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt i) ge- nannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers einge- gangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Bei Anforderung der Vergabeunterlagen über die elek- tronische Vergabeplattform www.vergabe.bayern.de wird kein Entgelt erhoben. o) Angebotseröffnung am 16. Oktober 2008 um 9.30 Uhr t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 19. November 2008 v) Sonstige Angaben: Nachprüfung behaupteter Verstöße: Nachprüfungsstelle (§31 VOB/A): Landesbaudirektion an der Autobahndirektion Nordbayern (München), Tele-fon 089/5434887-0, Telefax 089/5434887-588 Freising, den 9. September 2008 Staatliches Bauamt Freising |
nach oben
|
| Baumeister- und Abbrucharbeiten | |
| Veröffentlichungsdatum: 12.09.2008 | |
| Auftragsart: Bauauftrag | Angebotsfrist: 29.09.2008 |
| Region: DE: Bayern | I.D.: 3708256 |
| Art der Bekanntmachung: Ausschreibung | |
| Kurzbeschreibung: Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: NATO-Flugplatz Fürstenfeldbruck, Lehrmittelwerkstatt Geb. 240 Art der Leistung: Baumeister- und Abbrucharbeiten Umfang der Leistung: 16m³ Abbruch Mauerwerk ca.225m² Abbruch Fliesen Wand und Boden ca.390m² Bodenbelag PVC entfernen 13Stück Türen ausbauen und entsorgen ca. 13m³ Mauerwerk neu ca. 20m³ Fundamente und Sockel Durchbrüche schließen, Türen einputzen | |
Vollständiger Bekanntmachungstext |
|
a) Staatliches Bauamt Freising, Am Staudengarten 2a, 85354 Freising, Tel. 08161/932-0, Fax 08161/ 932-220 E-Mail: vergabe@stbafs.bayern.de Internet: www.vergabe.bayern.de b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: 08A0463 c) Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: NATO-Flugplatz Fürstenfeldbruck, Lehrmittelwerkstatt Geb. 240 Art der Leistung: Baumeister- und Abbrucharbeiten Umfang der Leistung: 16m³ Abbruch Mauerwerk ca.225m² Abbruch Fliesen Wand und Boden ca.390m² Bodenbelag PVC entfernen 13Stück Türen ausbauen und entsorgen ca. 13m³ Mauerwerk neu ca. 20m³ Fundamente und Sockel Durchbrüche schließen, Türen einputzen f) Aufteilung in Lose: nein g) Erbringen von Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist: Beginn der Ausführungsfrist: 47. KW 2008 Ende der Ausführungsfrist: 19. KW 2009 i) Anforderung der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen erhältlich bis zum 29. September 2008 j) Entgelt für die Vergabeunterlagen: Höhe des Entgeltes: 17 EURO Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Staatsoberkasse Bayern in Landshut Kontonummer: 1190315 BLZ: 70050000 Geldinstitut: Bayerische Landesbank München Verwendungszweck: 9313.0054.8132 Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen. IBAN: DE75700500000001190315 BIC-Code: BYLADEMM Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck ange- geben wurde, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunter- lagen per Brief oder E-Mail (unter Angabe Ihrer voll- ständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt i) ge- nannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers einge- gangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Bei Anforderung der Vergabeunterlagen über die elek- tronische Vergabeplattform www.vergabe.bayern.de wird kein Entgelt erhoben. o) Angebotseröffnung am 16. Oktober 2008 um 10.30 Uhr t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 19. November 2008 v) Sonstige Angaben: Nachprüfung behaupteter Verstöße: Nachprüfungsstelle (§31 VOB/A): Landesbaudirektion an der Autobahndirektion Nordbayern (München), Tele-fon 089/5434887-0, Telefax 089/5434887-588 Freising, den 9. September 2008 Staatliches Bauamt Freising |
nach oben
|
| Straßenbau, Neubau Parkflächen | |
| Veröffentlichungsdatum: 12.09.2008 | |
| Auftragsart: Bauauftrag | Angebotsfrist: 22.09.2008 |
| Region: DE: Bayern | I.D.: 3708347 |
| Art der Bekanntmachung: Ausschreibung | |
| Kurzbeschreibung: Art des Auftrages: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Bayern, Kreis Fürstenfeldbruck, Gemeinde 82194 Gröbenzell e) Art und Umfang der Leistung, allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: Erweiterung der Parkplätze in der Wildmoosstraße Umfang der Leistung: Straßenbau, Neubau Parkflächen ca. 3850 m³ Oberbodenabtrag von Grünflächen und Erdwällen ca. 850 m³ Oberbodenandeckung ca. 1100 m³ Auskofferung ca. 350 m³ Bodenaustausch ca. 900 m³ Frostschutzschicht ca. 1450 m² Schotterrasen ca. 1740 m² Asphalttrag- und Deckschicht für Fahr- bahnen BK V und VI zwischen Borden ca. 80 m² Pflasterarbeiten in Betonstein ca. 1200 m B6 Granitborde ca. 2100 m² Pflanzfläche, Bäume liefern und pflanzen, inkl. Rasenansaat Inkl. Entwässerung, Sickerleitungen, Mulden, Sicker- fläche, Verkehrsbeschilderung, Markierung f) Abgabe eines Angebotes | |
Vollständiger Bekanntmachungstext |
|
a) Gemeinde Gröbenzell, Rathausstraße 4, 82194 Gröbenzell, Telefon 08142/505-76, Telefax 08142/505-33 Gemeinschaftsmaßnahme Straßenbau, Neubau Parkflächen b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) Art des Auftrages: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Bayern, Kreis Fürstenfeldbruck, Gemeinde 82194 Gröbenzell e) Art und Umfang der Leistung, allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: Erweiterung der Parkplätze in der Wildmoosstraße Umfang der Leistung: Straßenbau, Neubau Parkflächen ca. 3850 m³ Oberbodenabtrag von Grünflächen und Erdwällen ca. 850 m³ Oberbodenandeckung ca. 1100 m³ Auskofferung ca. 350 m³ Bodenaustausch ca. 900 m³ Frostschutzschicht ca. 1450 m² Schotterrasen ca. 1740 m² Asphalttrag- und Deckschicht für Fahr- bahnen BK V und VI zwischen Borden ca. 80 m² Pflasterarbeiten in Betonstein ca. 1200 m B6 Granitborde ca. 2100 m² Pflanzfläche, Bäume liefern und pflanzen, inkl. Rasenansaat Inkl. Entwässerung, Sickerleitungen, Mulden, Sicker- fläche, Verkehrsbeschilderung, Markierung f) Abgabe eines Angebotes g) Erbringen von Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfristen: 45. KW 2008 bis 21. KW 2009 i) Anforderung der Verdingungsunterlagen: schriftlich bis 22. September 2008 bei: Planungsbüro Färber, Freseniusstraße 2, 81247 München, Telefon 089/89125010, Fax 089/8144353 Versand: ab 23. September 2008 Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die Einzahlung vorliegt. Das Versandrisiko trägt der Empfänger. j) Entgelt für die Verdingungsunterlagen: Erstattung: nein Straßenbau, Neubau Parkflächen 70 EURO inkl. 19% MwSt. und Datenträger CD-ROM im Format GAEB, zuzüglich 6 EURO für den Postversand Zahlungsweise: Banküberweisung Zahlungsempfänger: Planungsbüro Färber Kontonummer: 2101028470 Bankleitzahl: 70120600 Geldinstitut: Salzburg München Bank Verwendungszweck: VU ÖA GZ PB 08-09 k) Ende der Einreichungsfrist: 7. Oktober 2008, 14 Uhr l) Angebote sind verschlossen und als solche deutlich ge- kennzeichnet einzureichen: Planungsbüro Färber, Fre- seniusstraße 2, 81247 München m) Die Angebote sind abzufassen in: Deutsch n) Teilnehmer bei Angebotseröffnung: Bieter und deren Bevollmächtigte o) Angebotseröffnung: Datum: 7. Oktober 2008 Uhrzeit: 14 Uhr Ort: Planungsbüro Färber, Freseniusstraße 2, 81247 München p) Geforderte Sicherheiten: Selbstschuldnerische Mängelansprüche-Bürgschaft in Höhe von 3 v.H. der Abrechnungssumme Als Bürgen kommen nur die in den Europäischen Ge- meinschaften zugelassenen Kreditinstitute bzw. Kre- dit- oder Kautionsversicherer in Betracht. q) Zahlungsbedingungen: Abschlagszahlungen und Schlusszahlungen nach VOB/B r) Rechtsform bei Bietergemeinschaften: gesamtschuld- nerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Eignungsnachweise: Für den Auftrag kommen nur Bieter in Betracht, die vergleichbare Leistungen bereits mit Erfolg ausgeführt haben. Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit Angaben ge- mäß §8 Nr. 3 Abs. 1 VOB/A zu machen. Mit dem Angebot sind weiterhin vorzulegen: Beschei- nigung der Berufsgenossenschaft (Bieter, die ihren Sitz nicht in der BRD haben, eine Bescheinigung des für sie zuständigen Versicherungsträgers), Un-be-denk-lich- -keits-bescheinigung des zuständigen Finanzamtes und der Krankenkasse, Auszug aus dem Gewerbezentralre- gister nach §150 Abs. 1 Gewerbeordnung (§8 Nr. 5 Abs. 2 VOB/A), Freistellungsbescheinigung gemäß §48b Abs. 1 Satz 1 EStG und der Nachweis für Güte- schutz Kanalbau oder gleichwertige Fremdüberwa- chung. Der Auszug aus dem Gewerbezentralregister darf nicht älter als drei Monate sein. Mit dem Angebot ist die Einhaltung der tariflichen und öffentlich-recht- lichen Bestimmungen bei der Ausführung von Bauleis- tungen zu erklären. Diese werden bei Auftragserteilung Bestandteil des Bauvertrages. Bei nicht rechtzeitiger Vorlage der genannten Nachweise kann ein Angebot aus der Wertung ausgeschlossen werden. t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 7. November 2008 Auskünfte zum Verfahren und zum technischen Inhalt erteilt: Anschrift siehe a) und i) u) Änderungsvorschläge und Nebenangebote: zugelassen mit dem Hauptangebot v) Vergabenachprüfstelle gemäß §31 VOB/A: Vergabe- prüfstelle Südbayern, Maximilianstraße 39, 80534 München, Tel. 089/2176-2411, Fax 089/-2176-2847 Gröbenzell, den 8. September 2008 Gemeinde Gröbenzell |
nach oben
|
| Dachsanierung | |
| Veröffentlichungsdatum: 12.09.2008 | |
| Auftragsart: Bauauftrag | Angebotsfrist: 29.09.2008 |
| Region: DE: Bayern | I.D.: 3708374 |
| Art der Bekanntmachung: Ausschreibung | |
| Kurzbeschreibung: ) Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: Fliegerhorst Fürstenfeldbruck, Gebäude 241 Art der Leistung: Dachsanierung Umfang der Leistung: ca.380m² Abbruch vorh. Dachaufbau ca.380m² neue Abdichtung u. Wärmedämmung ca.380m² flacher Dachstuhl, Schalung neu ca. 55lfdm Rinnen u. Anschlüsse ca. 30lfdm Fallrohre | |
Vollständiger Bekanntmachungstext |
|
a) Staatliches Bauamt Freising, Am Staudengarten 2a, 85354 Freising, Tel. 08161/932-0, Fax 08161/ 932-220 E-Mail: vergabe@stbafs.bayern.de Internet: www.vergabe.bayern.de b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: 08A0462 c) Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen d) Ort der Ausführung: Fürstenfeldbruck e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: Fliegerhorst Fürstenfeldbruck, Gebäude 241 Art der Leistung: Dachsanierung Umfang der Leistung: ca.380m² Abbruch vorh. Dachaufbau ca.380m² neue Abdichtung u. Wärmedämmung ca.380m² flacher Dachstuhl, Schalung neu ca. 55lfdm Rinnen u. Anschlüsse ca. 30lfdm Fallrohre f) Aufteilung in Lose: nein Angebote können abgegeben werden für: ein Los, mehrere Lose, alle Lose g) Erbringen von Planungsleistungen: nein h) Ausführungsfrist: Monate: Beginn der Ausführungsfrist: 7. KW 2009 Ende der Ausführungsfrist: 14. KW 2009 i) Anforderung der Vergabeunterlagen: Vergabeunterlagen erhältlich bis zum 29. September 2008 j) Entgelt für die Vergabeunterlagen: Höhe des Entgeltes: 11 EURO Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Staatsoberkasse Bayern in Landshut Kontonummer: 1190315 BLZ: 70050000 Geldinstitut: Bayerische Landesbank München Verwendungszweck: 9313.0054.8169 Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen. IBAN: DE75700500000001190315 BIC-Code: BYLADEMM Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck ange- geben wurde, - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunter- lagen per Brief oder E-Mail (unter Angabe Ihrer voll- ständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt i) ge- nannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers einge- gangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. Bei Anforderung der Vergabeunterlagen über die elek- tronische Vergabeplattform www.vergabe.bayern.de wird kein Entgelt erhoben. o) Angebotseröffnung am 15. Oktober 2008 um 15.30 Uhr t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 18. November 2008 v) Sonstige Angaben: Nachprüfung behaupteter Verstöße: Nachprüfungsstelle (§31 VOB/A): Landesbaudirektion an der Autobahndirektion Nordbayern (München), Tele-fon 089/5434887-0, Telefax 089/5434887-588 Freising, den 9. September 2008 Staatliches Bauamt Freising |
nach oben
|
Zurück
nach oben